02/
2002 - наст. вр.
Инт
ер нет, Фр иланс Копир
айт ер, конт
ент- менеджер, пер
еводч ик (у дал? ? нная р абот а)
Напис
ание и р едактур а т екст
ов пр
еимущ ест
венно р екламного х ар
акт ер а (ст
ать и, обзоры, новост
ны е и р екламны е блоки), пер
еводы с/ на
английс кий я зы к.
12/
2014 - 02/ 2015
MS. PHONE Менеджер
по с вя
зя м с общ
ест венностью
Разр
абот ка и уч
аст ие в пиар- акц
иях, взаимодейст
вие с пр
оф иль
ны ми с лу
жбами компаний- парт н? ?р ов и СМИ, с оздание
конт ент а для
наполнения кор
пор ат
ивного с айт а и стр
аниц в с оцс
етях, напис
ание пр
есс-р елизов, новост
ных блоков, р екламных т екст
ов, с логанов, т ех
нич ес
ких опис
аний т овар а, внутр
икор пор
ат ивных
доку мент
ов; р ер
айт конт
ент а из
пр оф
иль ных
ист оч
ников в инт
ер нет е.
11/
2013 - 02/ 2014
ОАО В«Ру дник
имени Матр
ос оваВ», Полюс Золот о пер
еводч ик
английс кого я зы
ка
Уст
ны й и пись
менны й пер
евод на ш еф- монт
аже золот
оизвлекат ель
ной ф абр
ики.
08/
2013 - 10/ 2013
ООО В«ХелиКоВ» помощ
ник дир
ект ор а
Осущ
ест вление
комму никац
ии с клиент
ами, пост
авщ иками, гос
ор ганами (т аможня, консу
льс кие с лу
жбы), р екламны
ми агент
ами и т. д.; ведение
пер еговор
ов с зару
бежны ми
парт н? ?р ами; уч
аст ие в мар
кет инговой р абот е компании ( поис к пр
оизводит елей и комплектующ
их и с ост
авление т ех
нич ес
кого опис
ания для р екламы
пр оф
иль ного т овар а); уч
аст ие в ор
ганизац ии
внутр енних и загр
анич ных
поездок с отру
дников и клиент
ов компании, т аможенного
оф ор
мления и пер
евозок импорт
иру емого т овар а
04/
2012 - 12/ 2012
ЗАО Мооди Инт
ер неш
нл пер
еводч ик
Пер
евод т екущ
ей доку
мент ац
ии компании
по объ
ект ам стр
оит ельст
ва нефт
епр оводной с ист
емы КТК
07/
2011 - 10/ 2011
ЗАО &# 34; Монит
ор Электр
ик&# 34; конт
ент- менеджер, PR- менеджер, копир
айт ер
Напис
ание, р едакт
ир ование, обр
абот ка PR мат
ер иалов
компании.
10/
2011 - 04/ 2012
Кокс
ох иммонт
аж Тр ест, ЗАО Пер
еводч ик
Пись
менны й пер
евод внутр
енней доку
мент ац
ии общ
епр оизводст
венного, т ех
нич ес
кого, нор
мат ивно- пр
авового и пр. х ар
акт ер а и с лу
жебной корр
ес понденц
ии; обес
печ ение уст
ного взаимодейст
вия русс
кого перс
онала ор
ганизац ии с э кс
пат ами
компании- парт н? ?р а пр и пр
оведении пер
еговор ов, с овещ
аний, с еминар
ов, ау
дит ов, инс
пекц ий и т. п., а т акже
на стр
ойплощ адке.
08/
2008 - 10/ 2010
ООО &# 34; Нарья
нмар нефт
егаз&# 34;, Лу койл, г. Нарья н- Мар Пер
еводч ик
английс кого я зы
ка
Пись
менны й пер
евод в головном
оф ис е, уст
ны й и пись
менны й пер
евод для с пец
иалист ов Siemens Industrial Turbomachinery по
пус коналадоч
ны м р абот
ам газотур
бинных э лектр
огенер ирующ
их уст
ановок SGT 600 для
пр оект а В«Южное Хы льчую В»
02/
2008 - 07/ 2008
ОАО &# 34; Варь? ? ганнефт
егаз&# 34;, ТНК- ВР, г. Раду
жны й Пер
еводч ик
английс кого я зы
ка
Департ
амент бур
ения, уст
ны й пер
евод для
дир ект
ор а по
ос воению и заканч
иванию с кважин, а т акже
для Дир
ект ор а по
инженер ному
обес печ
ению бур
ения. Пись
менны й пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии по
бур ению
наклонно- напр
авленных и боковых ст
волов, пр
иобщ? ? нной
добыч е, ст
иму ляц
ии т вер
дот опливны
ми заря
дами и дру
гими т ех
нология ми
бур ения, ос
воения и заканч
ивания с кважин
11/
2001 - 12/ 2007
BJ Samotlor Services, г. Нижневарт
овс к Пер
еводч ик
английс кого я зы
ка
Слу
жба гидр
авлич ес
кого р азры
ва пласт а - обес
печ ение
взаимодейст вия
между иностр
анны ми и русс
кими с пец
иалист ами - уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод в полевых и оф
ис ных ус
ловиях; пись
менны й пер
евод с лу
жебной доку
мент ац
ии в обоих
напр авлениях; с ост
авление и обр
абот ка с лу
жебной доку
мент ац
ии и пер
епис ки; оф
ис ная р абот а с П/ К и ор
гт ех
никой
Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е Бич
енов Анат
олий Геор
гиевич
10. 02. 1968 г. Пят
игорс к т ел. 8 ( 8793)
331764 моб. 8 ( 928)
3695360 E-mail: Цель Копир
айт, PR, с вя
зи с о СМИ, р еклама, пер
еводч ик, с пец
иалист с о знанием
английс кого я зы
ка Обр
азование
1985 - 1992 Пят
игорс кий Госу
дарст венны й Лингвист
ич ес
кий Универс
ит ет ( ПГПИИЯ) Филологич
ес кий ф аку
льт ет Спец
иаль ность:
русс
кий я зы к и лит
ер атур а, английс
кий я зы к Факу
льт ет
дополнит ель
ных пр
оф есс
ий Спец
иаль ность:
жур
налист ика Опыт р аботы
ест о р аботы:
Internet Пер
иод р аботы:
02. 2002 вЂ?? ? н. в.
олжность:
Копир
айт ер, конт
ент- менеджер, пер
еводч ик (у дал? ? нная р абот а) Опис
ание:
Напис
ание и р едактур а т екст
ов пр
еимущ ест
венно р екламного х ар
акт ер а, пер
еводы с/ на
английс кий я зы к
ест о р аботы:
ЗАО Полюс Золот о - РиМ Пер
иод р аботы:
11. 2013 �? ?
28. 02. 2014
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Должност
ны е обя
занност и и дост
ижения:
Уст
ны й и пись
менны й пер
евод на ш еф- монт
аже ф абр
ики.
ест о р аботы:
ООО В«ХелиКоВ» Пер
иод р аботы:
08. 2013 вЂ?? ? н. в.
олжность:
помощ
ник дир
ект ор а Опис
ание:
Работ а с т екущ
ими делами, доку
мент ац
ией, э лектр
онной и пись
менной корр
ес понденц
ией, комму
никац ии с р осс
ийс кими и зару
бежны ми
парт н? ?р ами, клиент
ами, пост
авщ иками, агент
ами, подбор
мат ер
иала и с ост
авление т екст
ов для
коммерч ес
ких пр
едложений и ст
ат ей.
ест о р аботы:
ЗАО В«Мооди Инт
ер неш
нлВ» Пер
иод р аботы:
04. 2012 �? ?
10. 2012
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Пись
менны й пер
евод т екущ
ей доку
мент ац
ии по т ех
надзору за стр
оит ельст
вом объ
ект ов
нефт епр
овода.
ест о р аботы:
ЗАО В«Кокс
ох иммонт
ажВ» г. Новор
осс ийс к Пер
иод р аботы:
10. 2011 �? ?
04. 2012
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Уст
ны й пер
евод
ест о р аботы:
ЗАО В«Монит
ор Электр
икВ», Пят
игорс к Пер
иод р аботы:
08. 2011 �? ?
09. 2011
олжность:
копир
айт ер (т ех
нич ес
кий пис
ат ель) Опис
ание:
Напис
ание, р едактур а, корр
ектур а и оф
ор мление
конт ент а для
новост ных, р екламных и PR мат
ер иалов
компании ( кор
пор ат
ивны й с айт, бр
ошюры, бу
клеты и т. п.).
ест о р аботы:
Nabors Drilling International Limited, Ус инс к Пер
иод р аботы:
11. 2010 �? ?
12. 2010
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Уст
ны й пер
евод
ест о р аботы:
ООО &# 34; Нарья
нмар нефт
егаз&# 34; Лу кОйл, НАО Пер
иод р аботы:
07. 2008 �? ?
12. 2008,
07. 2010 �? ?
10. 2010
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Уст
ны й и пись
менны й пер
евод для с пец
иалист ов Siemens Industrial Turbomachinery по
пус коналадоч
ны м р абот
ам газотур
бинных э лектр
огенер ирующ
их уст
ановок SGT 600 для
пр оект а В«Южное Хы льчую В». Пись
менны й пер
евод т екущ
ей доку
мент ац
ии в оф
ис е компании. Уст
ны й пер
евод для с пец
иалист а по т ех
нологии р азр
абот ки
коллект ор
ов. Уст
ны й пер
евод для с пец
иалист ов
по пус
коналадке уст
ановки по
гр ану
ляц ии с еры.
ест о р аботы:
ООО &# 34; Телеф
онс ит и&# 34;, г. Пят
игорс к Пер
иод р аботы:
06. 2009 �? ?
06. 2010
олжность:
водит
ель-э кс
педит ор Опис
ание:
р абот а с мелкоопт
овы ми
клиент ами, э кс
педир ование т овар
ов компании
ест о р аботы:
ОАО &# 34; Варь? ? ган Нефт
егаз&# 34; ТНК- ВР Пер
иод р аботы:
02. 2008 �? ?
07. 2008
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Департ
амент бур
ения, уст
ны й пер
евод для
дир ект
ор а по
ос воению и заканч
иванию с кважин, а т акже
для Дир
ект ор а по
инженер ному
обес печ
ению бур
ения. Пись
менны й пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии по
бур ению
наклонно- напр
авленных и боковых ст
волов, пр
иобщ? ? нной
добыч е, ст
иму ляц
ии т вер
дот опливны
ми заря
дами и дру
гими т ех
нология ми
бур ения, ос
воения и заканч
ивания с кважин.
ест о р аботы:
BJ Samotlor Services, Нижневарт
овс к Пер
иод р аботы:
12. 2001 �? ?
12. 2007
олжность:
пер
еводч ик
английс кого я зы
ка Опис
ание:
Слу
жба гидр
авлич ес
кого р азры
ва пласт а - обес
печ ение
взаимодейст вия
между иностр
анны ми и русс
кими с пец
иалист ами - уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод в полевых и оф
ис ных ус
ловиях; пись
менны й пер
евод с лу
жебной доку
мент ац
ии в обоих
напр авлениях; с ост
авление и обр
абот ка с лу
жебной доку
мент ац
ии и пер
епис ки; оф
ис ная р абот а с П/ К и ор
гт ех
никой
ест о р аботы:
ООО В«НикВ», г. Есс
енту ки Пер
иод р аботы:
10. 2001 �? ?
12. 2001
олжность:
т ор
говы й пр
едст авит
ель Опис
ание:
Опт
овая дистр
ибуц ия и пр
одвижение пр
оду кц
ии компании В«Nestle В»
ест о р аботы:
Телекомпания В«ОмегаВ», Рес
пу блика Кипр Пер
иод р аботы:
12. 1998 �? ?
12. 2000
олжность:
Вы пус
кающ ий эф
ир а, т елеопер
ат ор, жур
налист и сц
енар ист русс
кого канала, менеджер
по р екламе русс
кого канала Опис
ание:
Работ а в аппар
ат ной
по вы
пус ку ТВ пр
огр амм в эф
ир, опер
ат орс
кая съ? ? мка в сту
дии и на
вы езде ( гр
еч ес
кий канал); Сц енар
ная подгот
овка и с оздание (р ежиссур а, р едактур а) новост
ных вы
пус ков и р екламных р оликов
для русс
кого канала, р екламное
обес печ
ение вещ
ания.
ест о р аботы:
Радио В«Пр овинц
ия В», г. Пят
игорс к Пер
иод р аботы:
04. 1996 �? ?
10. 1998
олжность:
Ведущ
ий Опис
ание:
Вы пус к еженедель
ной авт
орс кой
пр огр
аммы.
ест о р аботы:
ЦЭС ДОАО В«Ст авр
опольэ нер
гоВ», г. Пят
игорс к Пер
иод р аботы:
11. 1993 �? ?
10. 1998
олжность:
Охр
анник Слу
жбы безопас
ност и
ест о р аботы:
Фир
ма В«МалкаВ», г. Мос
ква Пер
иод р аботы:
03. 1993 �? ?
11. 1993
олжность:
Региональ
ны й пр
едст авит
ель по р иэ
лт ерс
ким ус
лу гам в г. Пят
игорс ке
ест о р аботы:
ЧП В«СЕАЛВ», г. Пят
игорс к Пер
иод р аботы:
10. 1992 �? ?
12. 1992
олжность:
Пр одавец 1990 вЂ?? ?
1998 Напис
ание ст
ат ей
для печ
ат ных
изданий, сц
енар иев
для мер
опр ият
ий ( капуст
ников, КВН и т. д.). 1998 вЂ?? ? н. в. Пись
менны е пер
еводы т екст
ов р азлич
ной т емат
ики ( нефт
егаз, стр
оит ельст
во, пр
оект ная, юр
идич ес
кая, договор
ная, р екламная
доку мент
ац ия и т. п.) Пр оф
есс иональ
ны е навы
ки Опыт р аботы в э лектр
онных СМИ ( ТВ, р адио), в тур
бизнес е, за
гр аниц
ей. Спос
обност и и навы
ки копир
айт ерс
кой и сц
енар ной
деят ель
ност и (сту
денч ес
кие капуст
ники, КВН, т елер
еклама и т. д.). Навы
ки р аботы с ор
гт ех
никой, опыт
ны й поль
зоват ель П/ К, MS Office, Internet, Lotus Notes и т. п. Пер
еводч ик
английс кого я зы
ка в нефт
егазовой, э нер
гет ич
ес кой сф
ер е с с емилет
ним ст
ажем р аботы
по с пец
иаль ност и, опыт
ом р аботы
за гр
аниц ей в я зы
ковой ср
еде, навы
ками тру
довой деят
ель ност и как в оф
ис ных, т ак и в полевых ус
ловиях.
&#x 1f 499;
&# 9825; Назад к с пис
ку р езю
ме ( Спец
иалист по с вя
зя м с общ
ест венностью ( PR))
Сегодня р абот
одат ели
ис кали:
конт
ент- менеджер | у дал? ? нная р абот а | гр
еч ес
кий
т ать и:
Как
пр оизводится
пер ер
асч ет
пенс ии р абот
ающ им
пенс ионер
ам? Индекс
ац ия
пенс ионных
вы плат
для р абот
ающ их
пожилых лю
дей до с их
пор не
пр оводится.
Однако
пенс ионеры
могут р ассч
иты вать
на пер
ер . . . 7 ию
ня 2023 Вс е ст
ать и
Отрасль работодателя: Организация и проведение рекламных, PR-кампаний, размещение рекламы; Рекламные услуги
Телефон в„–3: 8-8793-331764
Адрес: Пятигорск, Россия
Отрасль работодателя: Организация и проведение рекламных, PR-кампаний, размещение рекламы; Рекламные услугиТелефон в„–3: 8-8793-331764
Отрасль работодателя: Организация и проведение рекламных, PR-кампаний, размещение рекламы; Рекламные услугиТелефон в„–3: 8-8793-331764Адрес: Пятигорск, Россия
Дата рождения: 10 02 1968
Семейное положение: женат
Гражданство: РФ
1985 - 1990: ПГПИиЯ (ПГЛУ) Факультет дополнительных профессий, Журналистика
Языки: Русский - родной Английский - бегло
